-
1 beata ignoranza
прил.разг. святая простота -
2 poca brigata vita beata
прил.Итальяно-русский универсальный словарь > poca brigata vita beata
-
3 vita beata
сущ.общ. блаженная жизнь -
4 -I38
святая простота. -
5 beato
1. agg1) блаженный, счастливыйclima beato — мягкий климатbeato te! — счастливец (ты)!beato te, che... — хорошо тебе, что...pur beato che уст. — хорошо ещё, что...la beata memoria di... — блаженной памяти... ( о покойном)2) церк. блаженный3) ирон. проклятыйma dov'è andata a finire questa (mia) beata borsa? — куда это задевался этот( мой) проклятый портфель?2. m пренебр.1) ханжа; святоша•Syn:••beati monocoli in terra di ciechi / in terra caecorum лат. prov — в царстве слепых и кривой - корольbeati i poveri di spirito; pauperes spiritu лат. библ. ирон. — блаженны нищие духомbeati gli ultimi se i primi hanno creanza ирон. — вежливость до добра не доводит / не доведёт -
6 beato
beato 1. agg 1) блаженный, счастливый clima beato -- мягкий климат vita beata -- блаженная жизнь beato te! -- счастливец (ты)! beato te, che... -- хорошо тебе, что... pur beato che ant -- хорошо еще, что... la beata memoria di... -- блаженной памяти... (о покойном) 2) eccl блаженный 3) iron проклятый ma dov'è andata a finire questa (mia) beata borsa? -- куда это задевался этот( мой) проклятый портфель? 2. m spreg 1) ханжа; святоша 2) блаженный, простачок, юродивый beati monocoli in terra di ciechiprov -- в царстве слепых и кривой -- король beati i poveri di spirito bibl iron -- блаженны нищие духом beati gli ultimi se i primi hanno creanza iron -- вежливость до добра не доводит <не доведет> -
7 beato
beato 1. agg 1) блаженный, счастливый clima beato — мягкий климат vita beata — блаженная жизнь beato te! — счастливец (ты)! beato te, che … — хорошо тебе, что … pur beato che ant — хорошо ещё, что … la beata memoria di … — блаженной памяти … ( о покойном) 2) eccl блаженный 3) iron проклятый ma dov'è andata a finire questa (mia) beata borsa? — куда это задевался этот( мой) проклятый портфель? 2. m spreg 1) ханжа; святоша 2) блаженный, простачок, юродивый¤ beati monocoli in terra di ciechi < lat in terra caecorum> prov — в царстве слепых и кривой — король beati i poveri di spirito < lat pauperes spiritu> bibl iron — блаженны нищие духом beati gli ultimi se i primi hanno creanza iron — вежливость до добра не доводит <не доведёт> -
8 BEATO
-
9 beato
1. agg.блаженный, отрадный, счастливый2. m.блаженный, святойil regno dei beati — рай (m.)
3.•◆
beato fra le donne — восемь девок, один я!beato te! — тебе хорошо! (тебе везёт, ты счастливый, ты счастливец)
beato te che vai in vacanza! — тебе хорошо, (ты, счастливец,) едешь в отпуск!
beato lui che non si rende conto di nulla! — он, слава Богу, ничего не замечает!
beati i poveri di spirito — (bibl.) блаженны нищие духом
-
10 -B1218
± чем меньше, тем лучше:«Poca brigata, vita beata!» concluse l'altro. (G. Verga, «Mastro-don Gesualdo»)
— Чем меньше народу, тем лучше, — заключил священник. -
11 b
I f, m; = B I II рел., сокр. от beato, beata, = Bблаженный, блаженная; благословенный, благословенная -
12 B.V.\(M.\)
-
13 brigata
f1) компания, общество3) воен. бригада•Syn:••poca brigata vita beata prov — среди близких друзей жить веселей -
14 ignoranza
f1) незнание, неведение, неосведомлённостьbeata / santa ignoranza разг. — святая простотаignoranza gallonata перен. — титулованный болван2) невежествоcrassa / supina ignoranza — полное / крайнее невежество•Syn:Ant: -
15 innocenza
f1) невинность, непорочность, чистота2) невиновность3) наивность; простодушие, простота•Syn:Ant: -
16 vergine
1. f1) девственница, дева2)2. m 3. agg1) девственный, нетронутый, незапятнанный, чистый; натуральный, без примесейolio vergine di oliva — оливковое масло холодного прессованияmetallo vergine — самородный металлcaso vergine юр. — дело, ещё не бывшее в суде2) свободный ( от чего-либо); лишённый ( отрицательных свойств)•Syn:intatto, integro, puro, immacolato; innocente, candido, casto, ingenuo, перен. libero, esente, scevro, immune; pulcella, ragazzaAnt:••vergine di Norimberga — Нюрнбергская вдова (средневековое орудие пытки) -
17 вольготный
разг.libero, svincolato, senza freni / pastoieвольготная жизнь — vita senza problemi / beata; cuccagna f -
18 неведение
с. книжн.ignoranza f, non conoscenzaсделать по неведению — fare qc senza saperlo; fare in buona fedeотговориться неведением — giustificarsi dicendo di non saperloв блаженном / счастливом неведении — beata incoscienza ирон.быть в полном неведении — non saperne niente; ignorare completamente (la cosa) -
19 привольный
прил.1) ( просторный) largo; vasto, esteso, spazioso2) ( свободный) liberoпривольное житье — vita libera / beata -
20 простота
ж.1) ( несложность) semplicità, elementarietà2) ( о пище) frugalità4) ( бесхитростность) semplicità (d'animo), ingenuità ( наивность)простота характера — semplicita di carattere / indole••святая простота — santa semplicità; beata innocenza / ignoranzaпо простоте душевной / сердечной — nella semplicità del cuoreна всякого мудреца довольно простоты — non c'è savio che non falla
См. также в других словарях:
Beata — ? Beata Научная классификация Царство: Животные Тип: Членистоногие Класс: Паукообразные … Википедия
Beata Syta — (* 10. April 1971 in Warschau, verheiratete Beata Hankiewicz) ist eine ehemalige polnische Badmintonspielerin. Sportliche Karriere Beata Syta gewann 1988 ihre ersten Titel im Dameneinzel und Damendoppel bei den Polnischen Meisterschaften der… … Deutsch Wikipedia
Beata (disambiguation) — Beata may refer to:* Beata, woman s given name; including list of people with the name Beata * Beata Ludovica Albertoni (1674), a sculpture group by the baroque artist Gian Lorenzo Bernini. * Beata , genus of jumping spiders. * Beata Island {Isla … Wikipedia
Beata Dubasova — Beáta Dubasová (* 14. Mai 1963 in Stropkov) ist eine slowakische Sängerin. Geschichte Beatá Dubasová sang bereits im Kindesalter. 1984 trat sie in die Band Kamene ein. Sie verließ die Band 1990, um eine Solokarriere zu starten. Dabei sang sie… … Deutsch Wikipedia
Beata Dubasová — Beáta Dubasová (* 14. Mai 1963 in Stropkov) ist eine slowakische Sängerin. Geschichte Beatá Dubasová sang bereits im Kindesalter. 1984 trat sie in die Band Kamene ein. Sie verließ die Band 1990, um eine Solokarriere zu starten. Dabei sang sie… … Deutsch Wikipedia
Beata Ziegler — (* 4. März 1885 in Ulrichsberg, Deggendorf; † 19. März 1959 in Bad Aibling) war eine deutsche Musikpädagogin (Klavier). Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Werke (Auswahl) 3 Literatur … Deutsch Wikipedia
Beáta Dubasová — (* 14. Mai 1963 in Stropkov) ist eine slowakische Sängerin. Geschichte Beatá Dubasová sang bereits im Kindesalter. 1984 trat sie in die Band Kamene ein. Sie verließ die Band 1990, um eine Solokarriere zu starten. Dabei sang sie auch mit Vašo… … Deutsch Wikipedia
Beata Tyszkiewicz — eigentl. Gräfin Beata Maria Helena Tyszkiewicz von Kalenicki zu Łohoisk und Berdiczew (* 14. August 1938 in Wilanów) ist eine polnische Schauspielerin. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Beata Kadziolka — Beata Kądziołka 2008 in Polanica Zdrój Beata Kądziołka (* 26. Juni 1986 in Warschau) ist eine polnische Schachspielerin. Bei der polnischen U14 Meisterschaft der weiblichen Jugend im Jahre 2000 in Biała, Powiat Piotrkowski wurde sie Dritte. In… … Deutsch Wikipedia
Beata Pozniak — (b. April 30, 1960, Gdańsk, Poland) is a Polish actress, film director, painter, fashion model and activist who is now based out of the United States.Pozniak is best known for her roles in 1990s television series such as Melrose Place , The Young … Wikipedia
Beata Kądziołka — 2008 in Polanica Zdrój Beata Kądziołka (* 26. Juni 1986 in Warschau) ist eine polnische Schachspielerin. Bei der polnischen U14 Meisterschaft der weiblichen Jugend im Jahre 2000 in Biała, Powiat Piotrkowski wurde sie Dritte. In den Jahren 1998… … Deutsch Wikipedia
